Grundgesetz-Aktivierer

von **Sonnenschein+8+** » Sa 6. Sep 2014, 13:44

die Frage ist gut hihi

Bild

von **Sonnenschein+8+** » Do 9. Okt 2014, 13:25

Panne in der Schweiz: Supermarktkette Migros bietet "Butter zum Braten von Schweizern" an

Ein Übersetzungsfehler erfreut die Öffentlichkeit von Zürich bis Basel. Schweizer Medien nehmen ein Produkt der Supermarktkette Migros zum Anlass für ironische Kommentare: eine "Butter zum Braten von Schweizern".

"Das ist peinlich und unfreiwillig komisch zugleich", sagte Migros-Sprecherin Martina Bosshard. Es handele sich um einem "blöden Übersetzungsfehler". Das Produkt sei seit zwei Wochen auf dem Markt, seitdem sei auch der Fehler bekannt.

http://www.spiegel.de/wirtschaft/servic ... 96262.html

das ist wirklich Peinlich

von **maxikatze** » Do 9. Okt 2014, 13:55

Sonnenschein+8+ hat geschrieben:Panne in der Schweiz: Supermarktkette Migros bietet "Butter zum Braten von Schweizern" an

Ein Übersetzungsfehler erfreut die Öffentlichkeit von Zürich bis Basel. Schweizer Medien nehmen ein Produkt der Supermarktkette Migros zum Anlass für ironische Kommentare: eine "Butter zum Braten von Schweizern".

"Das ist peinlich und unfreiwillig komisch zugleich", sagte Migros-Sprecherin Martina Bosshard. Es handele sich um einem "blöden Übersetzungsfehler". Das Produkt sei seit zwei Wochen auf dem Markt, seitdem sei auch der Fehler bekannt.

http://www.spiegel.de/wirtschaft/servic ... 96262.html

das ist wirklich Peinlich

Zumindest ist das so lustig, dass spätestens jetzt jeder das Produkt kennt. Verkaufsfördernde Massnahmen nennt man sowas. :lol:

Denn werbewirksamer ging es wirklich nicht mehr. :lol:

von **Livia** » Do 9. Okt 2014, 14:09

Die neue Bio-Bratbutter der Migros hat eine bemerkenswerte italienische Übersetzung erhalten: «Burro per arrostire svizzeri». Die Kundschaft lacht sich halb tot, dem Grossverteiler aber ist der Fehler einfach nur peinlich.

http://www.nzz.ch/panorama/migros-haut- ... 1.18399554

Das ist mehr als peinlich zumal genügend zwei- und dreisprachige Übersetzer/innen zur Verfügung stehen. Wer das zu Verantworten hat wird den Posten wohl bald los sein.

«Burro per arrostire svizzeri». Butter zum Braten von Schweizer. Auch Französisch ist falsch übersetzt, gleich wie italienisch.

von **Staber** » Do 9. Okt 2014, 16:57

pic33486.jpg

von **Sonnenschein+8+** » Fr 10. Okt 2014, 05:44

maxikatze hat geschrieben:Zumindest ist das so lustig, dass spätestens jetzt jeder das Produkt kennt. Verkaufsfördernde Massnahmen nennt man sowas. Denn werbewirksamer ging es wirklich nicht mehr.

stimmt,

@ Livia, nicht Ärgern

kennt ihr das? Ich schon:

Link

von **Livia** » Fr 10. Okt 2014, 08:19

Sonnenschein schrieb
@ Livia, nicht Ärgern

Ich ärgere mich nicht liebe Sonne, es ist einfach sehr peinlich für die Migros, weil sie mehrheitlich viele italienische Verkäuferinnen angestellt hat. Dann sollte so etwas eigentlich gar nicht vorkommen.

von **Sonnenschein+8+** » Fr 10. Okt 2014, 08:27

Livia hat geschrieben:
Sonnenschein schrieb
@ Livia, nicht Ärgern

Ich ärgere mich nicht liebe Sonne, es ist einfach sehr peinlich für die Migros, weil sie mehrheitlich viele italienische Verkäuferinnen angestellt hat. Dann sollte so etwas eigentlich gar nicht vorkommen.

ok

da hast du recht.